2007-03-12から1日間の記事一覧
発売日に村上春樹訳の「ロング・グッドバイ」レイモンド・チャンドラーを購入。今、清水俊二訳の旧訳と読み比べしてるところ。 細かなニュアンスがしっかりと訳されている分、物語のテンポ・勢いは削がれている印象。初めて読む人にとっては旧訳の方が読みや…
発売日に村上春樹訳の「ロング・グッドバイ」レイモンド・チャンドラーを購入。今、清水俊二訳の旧訳と読み比べしてるところ。 細かなニュアンスがしっかりと訳されている分、物語のテンポ・勢いは削がれている印象。初めて読む人にとっては旧訳の方が読みや…
